©

in rete dal 1996

FAVOLE LETTERATURA PER L'INFANZIA ï

Fiaba

Racconto immaginoso e fantastico, contraddistinto ora dal gusto dell'avventura, ora dalla comicità, ma senza il fine esplicito moralistico. In tedesco: Märchen, inglese Fairy-tales, francese Contes des fées. Essa rivela sipre il desiderio di insegnare qualcosa e l'intento pedagogico spesso finisce col caricarla di un esplicito fine moralistico, sostanzialmente alieno dalla grande tradizione fiabistica. Nell'Ottocento da noi le fiabe si chiamavano "novelline".

PANCATANDRA, raccolta di novelle indiane attribuita dalla tradizione a Visnuçarman, vissuto probabilmente tra i sec. IV e V. L'opera non ci è giunta in versione originale ma in redazioni e sunti successivi, tra cui il Libro dei racconti. Nel mondo occidentale è penetrata attraverso la versione araba del Kalila e Dimma, lasciandovi larga traccia: solo in Italia si contano infatti le redazioni di Giovanni da Capua (Directorium vitae humanae, sec. XIII, in latino), di A. Firenzuola (Prima veste dei discorsi degli animali, 1548) e di Anton Francesco Doni (Moral filosofia, 1552). Si compone di una settantina di novelle, precedute da un'introduzione e articolate in cinque libri.

MILLE e UNA NOTTE, raccolta di novelle in arabo (Alf laila wa-laila), sistemata definitivamente nei secc. XII-XVI. Grazie alla traduzione in francese (1704-1717) di Antoine Galland, divenne più popolare in occidente che nel mondo arabo dove è considerata un prodotto letterario di secondo o terz'ordine.
La prima traduzione integrale dall'arabo (1885-1888) si deve a Francis Richard Burton.
La raccolta è composta di vari strati: indo-iranico, il più antico, Mille fiabe (Hazär afsäne), arabo-iracheno, egiziano. A far parte di questa raccolta sono entrati anche breve romanzi e racconti autonomi come Omar al-Nu'män, i Viaggi di Sindbäd, e altri. 
Edizioni italiane: 
– F.lli Nugoli e Giovanni Bolla - Milano (1924-28, 10 voll., prima edizione completa)
– Einaudi, Giulio (1948, opera completa e con traduzione integrale a cura di Francesco Gabrieli).

In Occidente: Il mondo greco e latino, che tanto amò la favola, poco o nulla ci ha lasciato della fiaba sino al sec. XVI.

AUTORI ITALIANI

– Straparola, Gian Francesco (Caravaggio, Bergamo 1480-1500 ca-1557). Scrittore. 
Le piacevoli notti (Raccolta di 73/75 novelle, alcune di carattere fiabesco, in due Libri: I libro, 25 novelle, 1550; II libro, 48 novelle, 1553). 
La novella dei tre gobbi (in bergamasco), Tia e Marsilio Verzolese (in pavano).

– Basile, Giovanbattista (Napoli 1575-Giugliano, Napoli, 1632). Poeta, novelliere.
Lo cunto de li cunti overo lo tratteniemento de' peccerille – 50 fiabe: Verde prato, Il serpente, La colomba,… note come Pentamerone, postumo 1634-36 in dialetto napoletano sotto lo pseudonimo di Gian Alessio Abbatutis, tradotto da Benedetto Croce (1925). Riduzione in bolognese delle due sorelle Manfredi e due Zanotti (La ciaqlira dla banzola, 1713, Bologna).

– Gozzi, Gasparo (Venezia 1713-1786), letterato e Carlo (Venezia 1720-1806). Scrittore.
Marfisa bizzarra (1761-68).

– Percoto, Caterina (San Lorenzo di Soleschiano, Udine 1812-1887). Scrittrice.
La "contessa contadina" cresciuta alla scuola di N. Tommaseo. Le prime novelle apparvero sul «Favilla» di Trieste. Racconti (1858), Novelle scelte (1880), Novelle popolari edite e inedite (1883), Scritti friulani (postumi, 1929).

– Guastella, Serafino Amabile (1819-1899). 
Le parità e le storie morali dei nostri villani (Raccolta di novelline popolari siciliane, Ragusa 1888).

– Gradi, Temistocle (1824-87).
Fiabe in parlata vernacola.

– Nerucci, Gherardo (Pistoia 1828-Montale, Pisa, 1906). Folclorista. 
Sessanta novelle popolari montalesi (1880, in vernacolo pistoiese).

– Comparetti, Domenico (Roma 1835-Firenze 1927). Filologo.
Novelle popolari italiane (I Vol. 1875, gli altri due promessi non uscirono). Oltre alla sua raccolta (Pisa), ci sono raccolte di Giuseppe Ferraro (Carpeneto, Monferrato (??) 1846-1907- 127 Narrazioni)-fiabe di Barga, Lucca e del Monferrato (1869)), di Raffello Nocchi (Mugello).

– De Nino, Antonio (1836-1907). Archeologo, amico di G. D'Annunzio.
Fiabe d'Abruzzo.

– Finamore, Gennaro (1836-1923). Medico e insegnante.
Raccolta in due volumi, Abruzzo.

– Capuana, Luigi (Mineo, Catania 1839-Catania 1915). Narratore e critico letterario.
C'era una volta (1882), Scurpiddu (1898), Cardello (?), Il regno delle fate (?).

– De Gubernatis, Angelo (Torino 1840-Roma 1913). Indianista e letterato.
Le novelle di Santo Stefano di Calcinaia (1869, del contado senese).

– Imbriani, Vittorio (Napoli 1840-86). Scrittore e folclorista.
Canti del popolo meridionale (1871-72), La novellaja fiorentina (1871), La novellaja milanese (1872 e inglobata nelle note alla novellaja fiorentina nel 1877).

– Pitré, Giuseppe (Palermo 1841-1916). Folclorista.
Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani (quattro volumi, in tutti i dialetti della Sicilia, 1841-1916) + le altre raccolte: Saggio di fiabe e novelle popolari siciliane (Palermo, 1873), Nuovo Saggio di Novelle e fiabe popolari siciliane (Imola 1873), Otto fiabe e novelle popolari siciliane (Bologna, 1873), Novelline popolari siciliane raccolte in Palermo (Palermo 1873) Fiabe e leggende popolari siciliane (Palermo 1888), Studi di leggende popolari in Sicilia e Nuova raccolta di leggende siciliane (Torino 1904) (La raccolta in tedesco di Laura Gonzenbach era limitata alle province ioniche). Novelle popolari toscane (1883, raccolte dal suo amico Giovanni Siciliano nel 1876) + altre 25 fiabe toscane. Di Antonio Airetti pubblicò Re Crin.

– Gozzano, Guido (Torino 1883-1916). Poeta.
Novelle e fiabe: I tre talismani (1914), postumi: La principessa si sposa (1917), L'altare del passato (1918), L'ultima traccia (1919), Le farfalle (incompiuto).

– Bernoni, Domenico Giuseppe
Raccolta di Fiabe 1873, 1875, 1893.

– Baldini, Antonio (Roma 1889-1962). Scrittore. 
La strada delle meraviglie (1923), nove fiabe raccolte da una ragazza della campagna di Bibbiena.

– Rodari, Gianni (Omegna, Novara 1920- Roma 1980). Scrittore.
Le avventure di Cipollino (1961), Gip nel televisore (1964), Il libro degli errori (1964), La torta in cielo (1966), Le filastrocche del cavallo parlante (1970), C'era due volte il barone Lamberto (1978), Il secondo libro delle filastrocche (postumo 1985).

– Calvino, Italo (Santiago de Las Vegas, Cuba 1923-Siena 1985). Scrittore.
Fiabe italiane (Raccolta di 200 fiabe, tradotte in italiano dai vari dialetti, scelte tra varie raccolte (Vedi autori sotto indicati), 1956), Marcovaldo ovvero Le stagioni in città (Venti novelle, 1963, con illustrazioni di Sergio Tofano).

– Arpino, Giovanni(1927). Narratore e giornalista. 
La barba del Conte (leggenda locale di Bra, Cuneo).

– Montefoschi, Giorgio (Roma 1946). Scrittore.
La bella Geltrude sola e pensierosa (1978).

– D'Aronco, Gianfranco.
Indice delle Fiabe toscane (1953), Indice delle fiabe friulane.

ALTRI AUTORI ITALIANI (notizie incomplete)

– Marzocchi, Ciro (   ) Centotrenta novelline senesi (inedita).

– Zorzút, Dolfo (raccolta fiabe friulane 1924-27) Sot la nape…

– Gortani, Luigi (Tradizioni popolari friulane) qualche fiaba.

– Ive, Antonio (Istria, Raccolta fiabe)

– Forster, Riccardo (Dalmazia, raccolta fiabe).

– Babudri, (Fonti vive dei Veneto-Giuliani)

– Pinguentini, (Triestine)

– Schneller (trentino, in tedesco)

– Sorelle Manfredi e sorelle Zanotti (1713 Bologna). La ciaqlira dla banzola.

– Coronedi-Berti, Carolina (seconda metà Ottocento, raccolta in dialetto bolognese).

– Pigorini-Beri, Carolina (Emilia)

– Bagli (Romagna, breve raccolta.

– Toschi, Paolo (Tre fiabe raccolte da lui stesso, Romagna).

– Zanazzo, Giggi (fiabe romanesche).

– Busk R.H. (prima raccolta di fiabe romanesche, in inglese) The Folk-Lore of Rome, London 1874. (94 tra favole, esipi e ciarpe).

– Targioni-Tozzetti, Giovanni (Raccolta laziale).

– Pellizzari, Pietro (  ) Fiabe e canzoni popolari del contado di Maglie in terra d'Otranto. In dialetto pugliese. (Vedasi I cinque scapestrati, del Basile).

– Letterio Di Francia (Palmi di Calabria ) Raccolta (1929-1931).

– Lombardi Satriani, Raffaele () Racconti popolari calabresi (1953).

– Visentini, Isaia ( ). Fiabe Mantovane; cinquanta fiabe e dei tipi più vari.

– Andrews, inglese che abitava a Mentone, Contes Ligures (64 pezzi iin francese di cui 20 della Riviera italiana e di Genova.

– Antonio Gianandrea. Novelle e fiabe marchigiane (due pubblicate dal Comparetti, sette da lui stesso e due pubblicate dal Gargiolli)

AUTORI STRANIERI

– Perrault, Charles (Parigi 1628-1703). Scrittore francese. 
Storie o racconti del tipo passato con le moralità (Histoires ou contes du tips passé avec des moralités. Più conosciute sotto il titolo posteriore di Racconti di mamma l'Oca (Contes de ma mère l'Oye, 1697).Il primo manoscritto risale però al 1695 (pubblicato da J. Barchilon nel 1956). Undici fiabe di cui tre in versi: Pelle d'asino (Peau d'âne), Griselda, I desideri ridicoli; otto in prosa: Cappuccetto Rosso (Le Petit Chaperon rouge), La bella addormentata nel bosco (La Belle au bois dormant), Barbablù (Le Barbe-bleu), Il gatto con gli stivali (Le Maître Chat ou le Chat botté), Cenerentola (Cendrillon), Le fate (Les fées), Enrichetto dal ciuffo (Riquet à la houppe), Pollicino (Le Petit Poucet). Per molto tipo la paternità della raccolta è stata attribuita al figlio Pierre Perrault Darmancour. 
Le sue fonti vanno ricercate nel copioso materiale fornito dai librai ambulanti (fenomeno conosciuto come colportage). Un certo influsso lo ha avuto da G.F. Straparola e da G. Basile, come in seguito un suo influsso si nota nelle opere dei F.lli Grimm.

– Galland, Antoine (Rollot, Piccardia 1646- Parigi 1715). Orientalista francese. 
Sua la prima traduzione delle Mille e una notte (12 Voll. 1704-17, i due ultimi, usciti postumi), che ebbe enorme successo in tutto l'occidente europeo. Egli si basò su un manoscritto arabo venutogli dalla Siria, integrandolo con altre fonti scritte oggi perdute e con racconti orali d'un maronita d'Aleppo, tal Hannà. Shahrazàd, Harún ar-Rashíd, Qamaralzamàn, Aladino, Ali Babà, Il cavallo volante d'ebano, ecc.

– D'Aulnoy, Marie-Cathérine [nata Le Jume de Barneville] (1650-1707). 
Raccolte: Les contes des Fées, Les Fées à la mode.
Scrisse venticinque fiabe: Il Nano Giallo, Il ramoscello d'oro, La principessa Rosetta, Graziosa e Persinetto, La principessa Bella-Stella, Il principe cinghiale (Le Prince Marcassin), La Gatta Bianca, L'Uccello azzurro, Il Piccione e la Colomba.

– Bouchor, Maurice 
(Ed. Armando Colin, Parigi 1924).
Raccolta in tre parti: francese, europea, orientale e africana. Vedi: il Fuso, la Spola e l'Ago. (Commento in francese) L'Orso e lo Scricciolo.

– Cazotte, Jacques (Digione 1719- Parigi 1792). Scrittore francese. 
Zampa di gatto (Patte de chat, 1741), Mille e una sciocchezza o racconti per dormire (Mille et une faisades ou contes à dormir, 1742), Continuazione delle "Mille e una notte" (Continuation des "Milles et une nuits", 1788-1789), Il diavolo innamorato (Le diable amoreux, 1772).

Tra il 1785 e il 1789 furono pubblicati i 37 volumi della collezione ginevrina Cabinet des Fées, che raccoglieva le fiabe scritte un secolo prima (Veillées du sultan Chahriar, gruppo di racconti ad opera di J. Cazotte e Chavis 350 delle 1001 notte) più quelle di nuovi autori come: Madame Le Prince de Beaumont, il conte di Caylus, Charles-Antoine Coypel. (Vedasi Fiabe francesi alla corte del Re Sole e del secolo XVIII, Einaudi "I Millenni" scelte e tradotte da Elena Giolitti nel 1957 con la collaborazione di D. Valeri).

– Musäus, Johann Karl August (Jena 1735-Weimar 1787). Scrittore tedesco.
Volksmärchen der Deutschen (Fiabe popolari dei tedeschi).

– Tieck, Ludwig (Berlino 1773-1853). Scrittore tedesco. 
Il biondo Ecberto (Der blonde Eckbert, 1796), Il fedele Eckart (Vom getreuen Eckart, 1799).
Fiabe drammatiche: Il gatto con gli stivali (Der gestiefelte Kater, 1797, dalla fiaba di Perrault), Il principe Zerbino (Prinz Zerbino, 1799).

– Brentano, Cliens Maria (Ehrenbreitstein, Coblenza 1778-Aschaffenburg, Baviera 1842). Scrittore tedesco;
Postume:
Italienische Märchen (1846-47, Fiabe italiane, rielaborazioni del Pentamerone di G. Basile)
Rheinmärchen (1846-47, Fiabe del Reno).

– Grimm, Jacob ( (Hanau 1785-Berlino 1863) e Wilhelm (Hanau 1786-Berlino 1859). Scrittori tedeschi. 
Fiabe per bambini e per famiglie (Kinder und Hausmärchen (sette edizioni dal 1812 al 1857). Saghe tedesche (Deutsche Sagen, 1816-1818). Solo una parte fu raccolta dalla bocca del popolo (soprattutto una contadina di un villaggio presso Cassel) molte furono riferite da persone colte che ricordavano di averle sentite dalle loro nutrici.

– Puskin, Aleksandr Sergeevic (Mosca 1799-Pietroburgo 1837). Scrittore russo. 
La favola dello Zar Saltan, La fiaba del galletto d'oro.

– Andersen, Hans Christian (Odense, 1805-Copenaghen, 1875). Scrittore danese.
Fiabe: 1835-1837 Prima raccolta: Il compagno di viaggio, Il piccolo Claus e il grande Claus, I cigni selvatici, dalla tradizione popolare scandinava; Gli abiti nuovi dell'imperatore (viene dalla Spagna)
Altre negli anni 1844-45, La collina degli elfi, Il folletto Serralocchi, L'abete, I fiori della piccola Ida, Il rospo, L'usignolo, L'ago da rammendo, Il vecchio fanale, La goccia d'acqua, Gli stracci, La sirenetta, L'intrepido soldatino di stagno, La pastorella e lo spazzacamino.
Altre nel 1858-66 e successivi sino al 1872: 156 fiabe.
La prima edizione italiana è del 1867 (1862, secondo la bibliografia redatta nel 1974 dalla Biblioteca Reale di Copenaghen), Gnocchi Editore.

– Asbjörnsen, Peter Christen (Oslo 1812-1885). Scrittore. 
Fiabe popolari norvegesi (1842-44, con J. Moe), Fiabe degli spiriti dei boschi e leggende popolari (1845).

– Moe, Jorgen (Hole, Ringerike, 1813-Kristiansand 1882). Letterato. 
Fiabe popolari norvegesi (1842-44, con P.Ch. Asbiörnsen).

– Burton, Richard Francis (Torquay, Devon 1821-Trieste 1890). Esploratore, linguista, letterato e traduttore inglese. Diede la prima traduzione integrale dall'arabo delle Mille e una Notte (1885-1888) molto apprezzata.

– Barrie, James Matthev (Kirriiuir, Forfarshire 1860-Londra 1937). Drammaturgo e narratore scozzese.
Peter Pan, or the boy who wouldn't graw up (1904, Peter Pan, o il ragazzo che non voleva crescere)
Peter Pan in Kensington Gardens (1906, Peter Pan nei giardini di Kensington; successo mondiale).

– Widter Georg und Wolf Adam (Leipzig, 1866 Volksmarchen aut Venetien)
Raccolta di fiabe veneziane in tedesco.

– Saint-Exupéry, Antoine de (Lione 1900-mare Tirreno 1944). Scrittore francese. 
Il piccolo principe (Le petit prince, 1943) .

– Jansson, Tove (Helsingfors 1914). Scrittrice e illustratrice di libri per bambini finlandese, ottenne fama internazionale con la famiglia di folletti, o troll, i Mumin.
Il cappello del mago (1948)
Le bravate di papà Mumin (1950)
Com'è andata poi (1952)
Pericolosa mezz'estate (1954)
Inverno magico (1957)
Chi consolerà il pupo ( 1960)
Il bambino invisibile (1962)
Il papà e il mare (1965)
A novembre avanzato (1970).

Fine

FAVOLE LETTERATURA PER L'INFANZIA ï

(Integrazioni e Correzioni saranno gradite)

by Renato Frasson – Ottobre 2012